Is this an appropriate place to request a retranslation of the earlier games? I feel like there's a lot lost with the translation of Yuyuko's wording.
I'm just a child drawing with crayons but:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Imperishable_Night/Story/Prologue
"What, you're not even aware of it?
That's why you're ragged about your dullness."
(ぼろくそに言われる borokusoniiu, to speak very ill of, borokuso worthless; shit)
("this thickheadedness is why people speak ill of you(the gardener)")
"this is why people talk shit about you, Youmu" surely that's better than "ragged about your dullness"
and we can pretty it up for yuyuko-speech from there... maybe this is worthless without providing a 100% concrete replacement.
Sorry, maybe I just need to Learn Japanese.
the captcha is also weak with a jisho cursor highlight plugin which maybe you didn't intend...
